党的十九届六中全会是一次在重要历史关头召开的具有里程碑意义的重要会议。会议全面回顾总结了党的百年奋斗重大成就和历史经验，尤其是党的十八大以来党和国家事业取得的历史性成就，指出，“加快国际传播能力建设，向世界讲好中国故事、中国共产党故事，传播好中国声音，促进人类文明交流互鉴，国家文化软实力、中华文化影响力明显提升。”

翻译作为国际传播最基础、最前沿的工作，在中国共产党百年辉煌的历史当中，发挥着不可小觑的作用。不论是陈望道翻译的《共产党宣言》、还是瞿秋白翻译的《国际歌》，都曾经对中国共产党的创建和发展发挥了极其重要的作用。如今，随着中国在政治、经济领域日益走向国际舞台，道路自信、理论自信、制度自信、文化自信日益坚定，通过翻译，向国际讲述和传播中国成就、中国道路和中国经验；宣传中国传统和现代优秀文化；展示真实立体全面的中国，已成为国家发展的重要内容之一并取得显著成绩。

以习近平总书记为核心的党中央始终高度重视对外讲好中国故事。党的十八大以来，习近平总书记在多个场合就如何讲好中国故事做出重要指示。早在2013年12月31日中央政治局第十二次集体学习时他就提出，要精心构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力和公信力。讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色；2016年2月19日在党的新闻舆论工作座谈会上他又强调，讲故事是国际传播的最佳方式。讲故事就是讲事实、讲形象、讲情感、讲道理，讲事实才能说服人，讲形象才能打动人，讲情感才能感染人，讲道理才能影响人。要创新对外话语表达方式，研究国外不同受众的习惯和特点；2021年5月31日在中共中央政治局第三十次集体学习时总书记再次重申，要着力提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力。注重把握好基调，既开放自信也谦逊谦和，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。

我们要认真学习并贯彻落实党的十九届六中全会精神及省第十一次党代会精神，牢记习近平总书记关于如何对外讲好中国故事的教诲，增强行动自觉，在今后进一步通过翻译对外讲好中国故事和福建故事方面努力做到至少以下两点：

一、对外讲述中国和福建的“好故事”。所谓“好故事”，指既有中国特色，又容易引发国际受众兴趣和共鸣，能够贯通人类情感、反映人类共同希望、诉诸人类共同关切，激发受众好感和善意的中国和福建故事。既讲基于国家层面的宏大故事，也讲城市乡村的“小城故事”和优秀当地文化，讲当今丰富多彩、充满活力的发展故事，努力并充分体现中国故事背后的和平友好理念，美好传统及人类善德。《你好，福建》、《福建的世界遗产》和《福建古厝》（双语版）等都是福建对外讲述的好故事。

二、对外“讲好”中国和福建的故事。对他人讲好自己的故事，前提是学会倾听他人。我们要充分研究和了解国际受众在说理实践、情感表达、组篇惯习、审美趣味等方面的传统特点，以其能够接受和理解的话语方式进行沟通，有效传达我们的核心要旨，激发受众的参与感，使中国和福建故事在国外受众心目中令其信服、认同，树立国家正面形象，激发善意，促进对外交往与合作。